1
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
Oh, ne! Ceremonija pozdrava počinje.
2
00:02:31,800 --> 00:02:34,920
Prirodni svijet
je porijeklo svega.
3
00:02:35,440 --> 00:02:38,080
Odanost načelima Lan
igra odlučujuću ulogu.
4
00:02:38,480 --> 00:02:43,280
Jasan razlog, ispitaj sumnju,
iznijeti mišljenje, sažeti pamet.
5
00:02:43,840 --> 00:02:46,960
Četvorka bi te trebala opomenuti.
6
00:02:52,520 --> 00:02:54,320
-Da, majstore.
-Da, majstore.
7
00:03:24,480 --> 00:03:27,520
3500 načela Lan.
8
00:03:27,720 --> 00:03:30,320
"Ne idite krivim putevima.
9
00:03:30,560 --> 00:03:32,360
Nemojte koristiti skriveno oružje
to je neovlašteno.
10
00:03:32,560 --> 00:03:34,320
Ne primaj šegrte pretjerano,
11
00:03:34,440 --> 00:03:35,720
niti proći obične ljude.
12
00:03:36,240 --> 00:03:37,880
Nemojte skrivati oštri alat.
13
00:03:38,160 --> 00:03:40,480
Promijenite odjeću nakon tuširanja.
14
00:03:40,720 --> 00:03:42,960
Nosite traku za glavu kako biste se disciplinirali.
15
00:03:43,440 --> 00:03:45,440
Ne dirajte tuđe trake za glavu
bez dopuštenja.
16
00:03:45,520 --> 00:03:47,280
Traka za glavu nije za drugu svrhu.
17
00:03:47,560 --> 00:03:50,800
Ne nosite predmete koji zveckaju
poput perli.
18
00:03:51,120 --> 00:03:53,040
Ne više od tri pribora
oko struka.
19
00:03:53,360 --> 00:03:55,440
Nemojte tajno mijenjati odjeću.
20
00:03:56,040 --> 00:03:56,880
Nemojte se samovoljno kretati.
21
00:03:56,960 --> 00:03:58,880
-Postoji više od 3000 principa.
- Ne žudi
22
00:03:58,960 --> 00:04:02,360
- Trebat će sati prije nego što bude gotovo.
- tuđa imovina.
23
00:04:02,720 --> 00:04:04,360
Ne budi sumnjičav.
24
00:04:04,920 --> 00:04:08,040
Ponašaj se pristojno
i ne osuđuj druge tako lako.
25
00:04:08,360 --> 00:04:09,880
Ne klevetajte druge.
26
00:04:10,120 --> 00:04:11,640
Nemojte koristiti grub jezik.
27
00:04:11,920 --> 00:04:13,320
Nemojte biti neodgojeni.
28
00:04:13,640 --> 00:04:15,200
Ne sijte razdor.
29
00:04:15,760 --> 00:04:17,040
Ne odriči se svoje riječi.
30
00:04:17,680 --> 00:04:20,960
Poštujte učitelje i poštujte starije.
31
00:04:21,800 --> 00:04:24,560
U slučaju da stariji stoji,
ne možeš sjediti.
32
00:04:25,280 --> 00:04:27,880
Sjednite nakon što to učine.
33
00:04:28,880 --> 00:04:32,400
Učitelji su velikog znanja
i primjeri su moralnog integriteta.
34
00:04:32,800 --> 00:04:35,280
-Hej. Koju ste rijetku pticu sakrili unutra?
-Koncentrirajte se na uzgoj.
35
00:04:35,560 --> 00:04:37,000
Štedljivost je moral.
36
00:04:38,200 --> 00:04:39,880
Ne budi luksuzan.
37
00:04:41,000 --> 00:04:42,680
Ne prepuštajte se užitku.
38
00:04:44,080 --> 00:04:45,800
Ne idite u lov na čuperke.
39
00:04:46,800 --> 00:04:48,560
Nemojte biti društveni penjač.
40
00:04:49,760 --> 00:04:51,200
-Što je ovo?
-Slijedi ispravan put,
41
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
- Usput sam našao kanarinca.
- ne idi krivudavim putevima."
42
00:04:54,240 --> 00:04:56,520
Pratio sam ga puna tri dana.
što ti misliš
43
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
-Nije li divno?
-"Ne druži se sa zlom.
44
00:04:58,360 --> 00:05:00,200
- Vrlo zanimljivo.
-Ne nasjedaj zlu."
45
00:05:00,280 --> 00:05:01,400
I sa zlatnim perjem.
46
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Zaista.
47
00:05:02,560 --> 00:05:04,280
- Da ti kažem...
- "Ostanite na ispravnom putu.
48
00:05:04,640 --> 00:05:06,520
- Još je zabavnije.
-Ne budi nerazuman."
49
00:05:06,600 --> 00:05:07,440
Na primjer...
50
00:05:07,520 --> 00:05:09,000
“Ne budi pretjeran.
51
00:05:10,200 --> 00:05:11,760
Nemojte biti agresivni.
52
00:05:12,680 --> 00:05:14,360
Ne prezirite siromaštvo.
53
00:05:15,560 --> 00:05:17,240
Ne maltretirajte druge.
54
00:05:18,720 --> 00:05:22,880
-Bok.
-Budite srdačni, uljudni, skromni, ponizni.
55
00:05:24,040 --> 00:05:28,080
Sakrij svoju mudrost
i ne pokažite svoje vještine.
56
00:05:28,520 --> 00:05:31,280
-Fuddy-duddy je tako zao.
-Nemojte izgubiti svoj životni cilj.
57
00:05:32,160 --> 00:05:34,160
Ne zanemarujte svoje učenje."
58
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
LATNIK KLANA LAN
59
00:05:35,640 --> 00:05:38,320
Klan Jin iz Lanlinga pozdravlja.
60
00:05:50,880 --> 00:05:52,920
Ja sam Jin Zixuan iz
klan Jin iz Lanlinga.
61
00:05:53,160 --> 00:05:54,400
Ovdje sam da posjetim Velikog meštra.
62
00:06:10,120 --> 00:06:12,600
Znam da Veliki majstor prezire vulgarno
sa svojim ogromnim znanjem.
63
00:06:13,080 --> 00:06:15,960
Moj otac je posebno skupljao klasike
za Velikog meštra.
64
00:06:16,400 --> 00:06:20,120
Evo kompleta knjiga o upravljanju Heloom,
zlatnom uzicom protkana.
65
00:06:20,640 --> 00:06:22,000
Nadam se da će ovo zadovoljiti gospodara.
66
00:06:32,080 --> 00:06:34,120
Kako luksuzno.
67
00:06:34,800 --> 00:06:35,960
Ali pretjerano.
68
00:06:39,080 --> 00:06:39,960
Prestani.
69
00:06:46,240 --> 00:06:49,120
Klan Nie iz Qinghea pozdravlja.
70
00:07:09,840 --> 00:07:12,440
Nie Huaisang iz Nie klana Qinghe,
ovdje da posjetim velikog majstora.
71
00:07:27,440 --> 00:07:31,080
Za predstavljanje klana Nie,
Predstavljam lonac tamnocrvenog eliksira od pijeska.
72
00:07:32,360 --> 00:07:33,240
Meng Yao.
73
00:07:37,280 --> 00:07:39,400
Pomoćnik Meng Yao
iz klana Nie iz Qinghea
74
00:07:39,720 --> 00:07:42,960
ovdje da predstavim eliksir tamnocrvenog pijeska
pot u ime vođe klana Nie.
75
00:07:43,560 --> 00:07:46,520
Tamnocrveni pijesak je starinski i svečan,
običan ali dubok.
76
00:07:46,880 --> 00:07:49,680
Baš kao i kvalitete
velikog meštra Lan.
77
00:07:50,880 --> 00:07:52,760
-Tko je on?
-Nadam se da će ga gospodar prihvatiti.
78
00:07:52,840 --> 00:07:54,080
On je Meng Yao.
79
00:07:55,280 --> 00:07:58,200
On je dijete ljubavi
vođe klana Jina, zar ne?
80
00:07:58,320 --> 00:08:00,520
Rečeno je da je otišao
klanu Jin za prijedlog,
81
00:08:00,920 --> 00:08:02,960
samo da bi ga izbacili iz Šaranove kule.
82
00:08:03,120 --> 00:08:05,520
Nakon toga je postao
sljedbenik klana Nie.
83
00:08:06,240 --> 00:08:08,000
Kao djeca vođe klana Jina,
84
00:08:08,080 --> 00:08:10,720
tretiraju se tako različito,
jedan je u raju, a drugi u paklu.
85
00:08:11,560 --> 00:08:12,520
Miran!
86
00:08:24,840 --> 00:08:27,600
Čuo sam da je vođa klana Nie
ima korisnog pomoćnika.
87
00:08:27,800 --> 00:08:30,640
Čuvši eleganciju vašeg današnjeg govora,
to je prema mojim očekivanjima.
88
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Tamnocrveni lonac izgleda neuobičajeno,
89
00:08:50,080 --> 00:08:51,800
sigurno prikladno
ukusu Velikog meštra.
90
00:08:59,560 --> 00:09:00,840
Hvala vam, majstore Zewu.
91
00:09:11,600 --> 00:09:13,040
WEN CHAO
WEN KLAN QISHAN
92
00:09:20,440 --> 00:09:22,240
WEN NING
QIONGLIN
93
00:09:25,040 --> 00:09:26,880
mladi majstore,
molimo predočite svoju pozivnicu.
94
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
Poziv?
95
00:09:34,440 --> 00:09:36,240
Nema pozivnice, nema ulaska.
96
00:09:36,320 --> 00:09:37,560
Nema prolaznog privjeska od žada, nema ulaska.
97
00:09:37,680 --> 00:09:38,680
Dolazim kasno, nema ulaza.
98
00:10:06,760 --> 00:10:09,480
Ovo je pozivnica
iz klana Wen iz Qishana.
99
00:10:13,960 --> 00:10:14,800
pomozi mi!
100
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
Njegova mi je ekselencija naredila
tajno istraživati.
101
00:10:24,720 --> 00:10:26,080
Nije mudro privlačiti njihovu pozornost.
102
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
Bolje da se pritajimo.
103
00:10:33,800 --> 00:10:35,320
Wen Qing,
104
00:10:35,560 --> 00:10:38,560
ljudi iz minornih klanova poput tebe
uvijek su previše oprezni.
105
00:10:39,400 --> 00:10:40,520
kažem ti,
106
00:10:41,320 --> 00:10:43,520
za klan Wen iz Qishana,
107
00:10:44,080 --> 00:10:45,880
ovo jedva da je prikaz.
108
00:10:53,720 --> 00:10:56,400
Ja sam Jiang Cheng ili Jiang Wanyin
iz klana Jiang iz Yunmenga.
109
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
Slijedimo naredbe Oca--
110
00:10:57,720 --> 00:10:58,800
do sada,
111
00:11:00,640 --> 00:11:05,720
Mislim da su vrata
klana Lan je najteže ući.
112
00:11:11,840 --> 00:11:13,840
Ne znajući da će mladi učitelj Wen doći,
113
00:11:14,040 --> 00:11:15,760
mi, Lan Clan, trebamo se ispričati.
114
00:11:16,600 --> 00:11:17,760
U posljednjem stoljeću,
115
00:11:17,920 --> 00:11:20,120
klan Wen nikada nije prisustvovao
predavanje Lan.
116
00:11:20,320 --> 00:11:21,960
Je li mladi učitelj Wen ovdje
117
00:11:22,360 --> 00:11:24,280
prenijeti kakav savjet od njegove ekselencije?
118
00:11:24,560 --> 00:11:25,720
Vođa klana Lan.
119
00:11:26,160 --> 00:11:27,360
Vi ste u krivu.
120
00:11:27,880 --> 00:11:29,480
Nisam ovdje zbog predavanja.
121
00:11:30,160 --> 00:11:31,920
Samo ispraćam nekoga ovdje.
122
00:11:32,280 --> 00:11:33,280
Osim toga,
123
00:11:33,480 --> 00:11:36,120
klan Wen iz Qishana
uvijek educira druge.
124
00:11:36,200 --> 00:11:39,800
Naravno, ne trebamo vaše predavanje.
125
00:11:47,680 --> 00:11:49,040
Tako je arogantan.
126
00:11:49,720 --> 00:11:54,560
U tom slučaju,
zašto je mladi učitelj Wen došao ovamo?
127
00:11:55,480 --> 00:11:58,760
-Tko je ovaj obješeni pas?
-Ne zaslužujem da me zovu obješenim psom.
128
00:11:58,880 --> 00:12:01,080
Ja sam Wei Wuxian
iz klana Jiang iz Yunmenga.
129
00:12:03,960 --> 00:12:05,800
Tako da me se i nitko ne usudi prekinuti.
130
00:12:08,520 --> 00:12:11,720
Moj brat, Jiang Cheng,
je maloprije pozdravljao.
131
00:12:12,400 --> 00:12:14,440
Kako si mogao tako vikati i derati se?
132
00:12:14,560 --> 00:12:18,360
Je li to ono što Wen klan iz Qishana
podučava druge?
133
00:12:19,040 --> 00:12:20,080
U redu.
134
00:12:20,800 --> 00:12:25,920
Danas ću vam pokazati kako naš klan
bavi se onima koji ne slušaju.
135
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
Mladi majstor Wen.
136
00:12:27,240 --> 00:12:29,680
To je samo malo neslaganje,
zašto si tako agresivan?
137
00:12:29,800 --> 00:12:31,520
Klan Jiang iz Yunmenga
nije svjestan bontona.
138
00:12:31,600 --> 00:12:34,760
Ako vam ne dam lekciju, ljudi
reći će da se ne držimo svojih načela.
139
00:13:32,520 --> 00:13:35,840
Blizanci Jades od Lan
stvarno zaslužuju svoj ugled.
140
00:13:52,160 --> 00:13:53,080
Mladi učitelju Wen,
141
00:13:54,240 --> 00:13:57,560
danas je Dan ceremonije
udubljenja oblaka.
142
00:13:58,200 --> 00:14:00,160
Nadam se da se možete suzdržati.
143
00:14:09,720 --> 00:14:11,360
Ja sam Wen Qing iz klana Wen iz Qishana.
144
00:14:11,640 --> 00:14:13,600
Ja sam pod naredbom Njegove Ekselencije
prisustvovati predavanju.
145
00:14:14,280 --> 00:14:17,440
Ja i moj mali brat, Wen Ning,
su novi u Cloud Recesses
146
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
a nisu upoznati s pravilima.
147
00:14:20,080 --> 00:14:23,240
Nadamo se da će veliki meštar
a vođa klana Lan može nam oprostiti.
148
00:14:50,520 --> 00:14:51,680
Ako je tako,
149
00:14:52,480 --> 00:14:53,680
prihvatit ću to.
150
00:15:05,120 --> 00:15:07,200
Mladi učitelju Wen,
Ceremonija pozdrava je gotova.
151
00:15:08,040 --> 00:15:09,600
Molimo vas da se malo odmorite u našem pansionu.
152
00:15:10,640 --> 00:15:11,880
Što se tiče sutrašnjeg predavanja,
153
00:15:13,000 --> 00:15:14,480
molim te dođi ovamo na vrijeme.
154
00:15:24,000 --> 00:15:26,280
KUĆA ZA ORHIDEJE
155
00:15:33,000 --> 00:15:35,160
Klan Wen iz Qishana
poslao nekoga na predavanje.
156
00:15:35,240 --> 00:15:36,160
To je rijetkost.
157
00:15:36,360 --> 00:15:38,480
Napravili su svog drugog mladog gospodara,
Wen Chao, pratnja.
158
00:15:38,680 --> 00:15:41,960
Wen Chao je obično
bez poštovanja i šefovanje.
159
00:15:42,200 --> 00:15:43,920
Po onome što sam danas vidio,
on je čak i više od toga.
160
00:15:44,480 --> 00:15:49,280
Hej, Wei, super si.
Usudio si se suočiti s Wen Chaom.
161
00:15:49,360 --> 00:15:51,400
I nitko drugi nije to učinio.
162
00:15:51,640 --> 00:15:52,800
Zašto bismo ga se trebali bojati?
163
00:15:53,280 --> 00:15:56,600
Oduprijeti se zlim tipovima beskrajna je radost.
164
00:15:58,160 --> 00:16:01,640
Wei, želim tvoju hrabrost.
165
00:16:02,960 --> 00:16:05,800
Njegova hrabrost nije baš nešto
normalni ljudi mogu usporediti s.
166
00:16:06,640 --> 00:16:07,720
da ti kažem...
167
00:16:08,280 --> 00:16:09,640
Prije nego povećaš svoju hrabrost,
168
00:16:10,000 --> 00:16:11,280
trebao bi naučiti kako igrati.
169
00:16:11,440 --> 00:16:12,280
Igrati?
170
00:16:12,400 --> 00:16:13,240
Igrati što?
171
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
Mogu te naučiti.
172
00:16:14,680 --> 00:16:18,600
Kako bi bilo da se igramo
svuda oko Cloud Recesses?
173
00:16:22,040 --> 00:16:23,440
U stražnjem brdu teče potok.
174
00:16:23,640 --> 00:16:25,160
Možemo uloviti ribu zajedno.
175
00:16:25,760 --> 00:16:27,320
Wei, jesi li ozbiljan?
176
00:16:27,520 --> 00:16:28,640
Naravno.
177
00:16:29,480 --> 00:16:31,360
Hajde, nemoj ga zavesti.
178
00:16:31,440 --> 00:16:33,400
Wei Wuxian,
sutra je službeno predavanje.
179
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
Ne zaboravite.
180
00:16:34,720 --> 00:16:36,880
Imate još 260 primjeraka
načela za prepisivanje.
181
00:16:38,920 --> 00:16:40,040
Opet.
182
00:16:40,120 --> 00:16:41,880
Možeš li to prestati spominjati?
183
00:16:46,880 --> 00:16:48,520
Čuo sam Lan klan...
184
00:16:48,640 --> 00:16:50,080
Wangji!
185
00:16:50,200 --> 00:16:51,840
to sam ja!
186
00:16:55,560 --> 00:16:56,800
Nije me čuo. sigurna sam.
187
00:16:56,880 --> 00:16:57,800
Ima loš sluh.
188
00:16:58,560 --> 00:16:59,520
Wei.
189
00:17:00,080 --> 00:17:02,640
Čak se usuđujete i provocirati
slavni Lan Zhan,
190
00:17:02,720 --> 00:17:04,120
drugi mladi gospodar klana Lan.
191
00:17:04,440 --> 00:17:07,680
Sve dok sam u klanu Lan,
Mogu ga samo izbjeći.
192
00:17:07,760 --> 00:17:08,960
Nije to velika stvar.
193
00:17:09,400 --> 00:17:10,800
da ti kažem...
194
00:17:11,440 --> 00:17:14,160
Čak sam se sinoć borio s njim.
195
00:17:15,280 --> 00:17:17,600
Borio si se protiv Lan Wangjia?
196
00:17:18,080 --> 00:17:21,240
Wei, stvarno si nesmotren.
197
00:17:21,560 --> 00:17:22,560
pogledaj,
198
00:17:22,680 --> 00:17:26,240
ti ne znaš
kako je sinoć bilo žestoko.
199
00:17:26,360 --> 00:17:28,480
U mirnoj noći,
Popeo sam se preko zida,
200
00:17:28,680 --> 00:17:30,040
noseći lonac Careva Smješka.
201
00:17:30,600 --> 00:17:31,640
Ali on...
202
00:17:31,720 --> 00:17:33,480
PAVILJON SONGFENG SHUIYUE
203
00:17:35,960 --> 00:17:36,800
veliki majstor.
204
00:17:38,320 --> 00:17:40,040
Od prvog predavanja Lan,
205
00:17:40,400 --> 00:17:42,240
Wen klan nikada nije poslao
njihovi učenici ovdje.
206
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
I upravo su poslali par
braće i sestara ovaj put.
207
00:17:45,920 --> 00:17:47,360
Možda imaju neke skrivene motive.
208
00:17:48,200 --> 00:17:50,160
Xichen, tko god dođe, oni su gosti.
209
00:17:50,680 --> 00:17:52,160
Bez obzira kakve namjere imali,
210
00:17:53,160 --> 00:17:54,960
ono što trebamo učiniti je
odnositi se prema njima s dužnim poštovanjem
211
00:17:55,200 --> 00:17:56,800
i čuvaj ih se.
212
00:17:58,440 --> 00:17:59,560
u pravu si
213
00:18:05,800 --> 00:18:08,640
Xichen, još uvijek imaš brige.
214
00:18:09,920 --> 00:18:11,080
Da, veliki majstore.
215
00:18:11,760 --> 00:18:12,840
Samo sam razmišljao.
216
00:18:13,720 --> 00:18:15,400
Wen klan može kanalizirati vatru
217
00:18:16,160 --> 00:18:17,320
i te lutke...
218
00:18:22,600 --> 00:18:24,080
Ima li kakvih poveznica?
219
00:18:31,840 --> 00:18:33,960
Još od vođe klana Wena
postao Njegova Ekselencija,
220
00:18:34,040 --> 00:18:35,760
njihovo ponašanje postaje sve veće
sve perverznije.
221
00:18:36,280 --> 00:18:39,000
Njihov stanovnik, grad bez noći,
je kao grad
222
00:18:39,520 --> 00:18:41,160
s bezbrojnim gostima i slugama.
223
00:18:41,960 --> 00:18:43,000
Posljednjih godina,
224
00:18:43,600 --> 00:18:46,880
izmiču kontroli
i maltretiranje slabijih.
225
00:18:47,680 --> 00:18:50,880
Ako incidenti s uzimanje duha
226
00:18:53,720 --> 00:18:55,720
povezani su s Njegovom Ekselencijom,
227
00:18:56,720 --> 00:18:59,760
Bojim se da će postati nešto
228
00:19:01,360 --> 00:19:03,080
s kojim se nas dvoje ne možemo nositi.
229
00:19:30,080 --> 00:19:31,000
Vođa klana Lan.
230
00:19:31,520 --> 00:19:32,480
Mladi majstor Meng.
231
00:19:36,240 --> 00:19:38,360
Mladi majstor Meng,
Ceremonija pozdrava je gotova.
232
00:19:38,480 --> 00:19:39,680
Zašto se ne vratiš i odmoriš?
233
00:19:39,920 --> 00:19:42,640
Želim se oprostiti od tebe.
234
00:19:43,200 --> 00:19:44,120
Zbogom?
235
00:19:45,080 --> 00:19:47,320
Zašto ne ostati nekoliko dana
prije polaska?
236
00:19:49,880 --> 00:19:51,560
Ja sam samo gost klana Nie,
nije učenik.
237
00:19:52,360 --> 00:19:53,880
Bolje da ne ostajem predugo.
238
00:19:54,240 --> 00:19:56,640
Ako je tako, ne mogu vas tjerati da ostanete.
239
00:19:59,360 --> 00:20:00,320
Mladi majstor Meng.
240
00:20:00,880 --> 00:20:04,040
Vođa klana Nie je iskren i neposredan
i zna kada treba kazniti ili nagraditi.
241
00:20:04,400 --> 00:20:06,960
Ako postoji netko s velikim doprinosom,
postupat će s njim pošteno.
242
00:20:07,320 --> 00:20:08,360
Zapamtit ću tvoje riječi.
243
00:20:10,120 --> 00:20:13,280
Hvala puno na pomoći
na ceremoniji pozdrava ranije.
244
00:20:13,360 --> 00:20:15,360
nema na čemu Mi smo vršnjaci.
245
00:20:15,440 --> 00:20:16,520
Nema potrebe da mi se ovako zahvaljuješ.
246
00:20:17,240 --> 00:20:18,480
Molim te, oprosti mi što odlazim.
247
00:20:22,680 --> 00:20:24,840
- Kakav smiješan dan.
-Doista.
248
00:21:24,600 --> 00:21:25,520
evo dolazim...
249
00:21:31,440 --> 00:21:32,280
Wei!
250
00:21:33,840 --> 00:21:35,400
Preplašio si ribu!
251
00:21:36,360 --> 00:21:38,280
U redu, nastavi.
252
00:21:42,440 --> 00:21:43,480
hej
253
00:21:43,720 --> 00:21:44,640
Daj mi ga.
254
00:21:44,720 --> 00:21:45,760
Baci mi ga!
255
00:21:46,120 --> 00:21:47,440
Daj mi ga.
256
00:21:52,800 --> 00:21:55,640
Ne, u redu je ako ne možete pomoći.
257
00:21:56,520 --> 00:21:58,400
Ali konačno sam ulovio ribu za tebe,
258
00:21:58,520 --> 00:21:59,920
ne smijete dopustiti da pobjegne!
259
00:22:00,920 --> 00:22:02,360
Moram reći, Wei,
260
00:22:02,560 --> 00:22:04,920
kod kuće su samo planine,
nema rijeka.
261
00:22:05,000 --> 00:22:06,560
Drugačije je od tvog doma u Yunmengu,
262
00:22:06,640 --> 00:22:08,320
gdje su jezera
a rijeke posvuda.
263
00:22:08,720 --> 00:22:09,640
Osim toga,
264
00:22:09,800 --> 00:22:11,320
imamo čarobne trikove.
265
00:22:11,440 --> 00:22:13,560
Zašto bismo sami lovili ribu?
266
00:22:15,560 --> 00:22:17,360
Čarobni trikovi za lov ribe?
267
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
To je dosadno.
268
00:22:19,600 --> 00:22:21,360
Poveo sam te sa sobom
da igraju sve oko Gusu.
269
00:22:21,800 --> 00:22:25,360
Ne penju se na planine
i gaženje u rijeke dio toga?
270
00:22:26,240 --> 00:22:28,000
Što si rekao
271
00:22:28,640 --> 00:22:29,840
ima smisla za mene.
272
00:22:30,680 --> 00:22:31,760
Onda nastavimo.
273
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
Miran.
274
00:22:46,000 --> 00:22:49,400
Ovdje ima toliko ribe, Nie.
275
00:22:53,600 --> 00:22:54,440
Pomoć!
276
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
Pomozi mi, Wei!
277
00:22:56,200 --> 00:22:57,920
pomoć...
278
00:23:02,280 --> 00:23:04,360
-Wei Wuxian, ja...
-Riba!
279
00:23:04,440 --> 00:23:06,160
Pogledaj iza sebe!
280
00:23:06,240 --> 00:23:07,840
Vidiš, iza tebe je riba.
281
00:23:08,120 --> 00:23:09,800
Lijevo. pokraj tebe.
282
00:23:18,360 --> 00:23:20,120
Wei...
283
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
Wei!
284
00:23:48,280 --> 00:23:49,200
Lady Wen.
285
00:23:56,520 --> 00:23:57,360
Lady Wen.
286
00:23:57,640 --> 00:23:58,760
zašto si ovdje
287
00:24:04,000 --> 00:24:05,880
Hej, tvoja srebrna igla izgleda super.
288
00:24:05,960 --> 00:24:06,800
Ne diraj to.
289
00:24:09,480 --> 00:24:10,760
Je li ti itko ikada rekao?
290
00:24:11,040 --> 00:24:12,520
Nikada ne dodirnuti srebrnu iglu doktora?
291
00:24:14,040 --> 00:24:15,400
Tek sam sad čuo za to.
292
00:24:15,480 --> 00:24:18,040
Dakle, postoji žena doktorica
u klanu Wen
293
00:24:18,480 --> 00:24:21,680
koji je surov i nemilosrdan,
a ljudi joj ne mogu prići.
294
00:24:26,600 --> 00:24:27,560
Lady Wen.
295
00:24:31,320 --> 00:24:32,560
Još mi nisi odgovorio.
296
00:24:32,720 --> 00:24:33,840
zašto si ovdje
297
00:24:34,120 --> 00:24:36,920
Stražnji brežuljak Cloud Recesses
ne može se posjetiti nasumično.
298
00:24:37,200 --> 00:24:42,240
Ne smiješ šetati
bez razloga, zar ne?
299
00:24:43,080 --> 00:24:45,720
Što onda imate ovdje?
300
00:24:46,600 --> 00:24:49,840
Mi? Moj posao je prilično ozbiljan.
301
00:24:56,600 --> 00:24:57,640
lovim ribu.
302
00:25:38,760 --> 00:25:40,880
Cheng, nemoj se iscrpljivati.
303
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
Sutra je službeno predavanje.
304
00:25:44,320 --> 00:25:45,360
Ovih dana u Gusu,
305
00:25:45,440 --> 00:25:47,120
Wei Wuxian je uvijek
čineći druge zabrinutima.
306
00:25:49,640 --> 00:25:51,120
Kasnije nećemo biti ovako besposleni.
307
00:25:51,480 --> 00:25:52,480
Pusti ga.
308
00:25:53,440 --> 00:25:55,880
Kad će misliti
klana Jiang iz Yunmenga?
309
00:25:57,360 --> 00:25:58,240
Cheng,
310
00:25:58,800 --> 00:26:02,040
naši preci su bili rendžeri
311
00:26:02,280 --> 00:26:05,000
koji zagovaraju iskrene akcije
i neobuzdanih umova.
312
00:26:05,400 --> 00:26:07,240
To je upravo Xianova osobnost.
313
00:26:07,760 --> 00:26:09,360
Ne trebaš se toliko brinuti.
314
00:26:23,720 --> 00:26:26,160
Zbog toga mu je Otac uvijek naklonjen.
315
00:26:28,560 --> 00:26:31,480
Cheng, bilo koji učenik Jianga
316
00:26:31,640 --> 00:26:34,600
koji ima moralni integritet
bit će omiljen kod oca, zar ne?
317
00:26:36,120 --> 00:26:38,680
Osim toga, vas dvoje ste isti.
318
00:26:39,080 --> 00:26:40,600
Stalno mu prigovaraš,
319
00:26:40,880 --> 00:26:43,320
ali ti si samo zabrinuta za njega.
320
00:26:43,600 --> 00:26:44,600
ja nisam
321
00:26:45,480 --> 00:26:46,400
hej
322
00:26:46,760 --> 00:26:47,600
Oboje ste ovdje.
323
00:26:47,680 --> 00:26:48,520
Opet ti...
324
00:26:50,240 --> 00:26:51,360
Smiri se.
325
00:26:51,720 --> 00:26:53,800
- Vidiš, Yanli?
-Ja...
326
00:26:58,600 --> 00:26:59,800
Vau.
327
00:26:59,880 --> 00:27:03,240
Yanli, svježe pečena riba
a juha od povrća savršen je spoj.
328
00:27:22,720 --> 00:27:23,680
Ne jedete, zar ne?
329
00:27:23,920 --> 00:27:24,880
Onda ću ih sve pojesti.
330
00:27:38,720 --> 00:27:41,360
hajde Hej, ti si tvrdoglav.
331
00:27:41,640 --> 00:27:43,200
Zadnja prilika.
332
00:27:43,360 --> 00:27:45,000
Ako ne jedeš,
ribe više neće biti.
333
00:27:45,080 --> 00:27:46,760
Koga si nazvao tvrdoglavim?
334
00:27:47,240 --> 00:27:48,880
Oni koji ne žele kompromis su tvrdoglavi.
335
00:27:49,000 --> 00:27:49,840
Vas...
336
00:27:50,200 --> 00:27:51,520
U redu, vas dvoje.
337
00:27:55,720 --> 00:27:56,600
Cheng.
338
00:28:06,840 --> 00:28:07,720
Xian.
339
00:28:08,360 --> 00:28:10,480
Nakon sutrašnjeg službenog predavanja,
340
00:28:11,040 --> 00:28:12,320
moraš se prestati petljati.
341
00:28:14,640 --> 00:28:15,480
obećajem.
342
00:28:15,880 --> 00:28:17,440
Baš kao što je Lady Yu rekla,
343
00:28:18,080 --> 00:28:19,720
Neću praviti probleme.
344
00:28:21,840 --> 00:28:22,680
Uzmi malo juhe.
345
00:29:09,640 --> 00:29:11,320
LATNIK KLANA LAN
346
00:29:15,920 --> 00:29:18,920
Oh, hej.
347
00:29:22,600 --> 00:29:23,920
Mladi majstor Jin.
348
00:29:25,800 --> 00:29:27,240
poslije tebe.
349
00:29:31,800 --> 00:29:32,840
Ulazi već jednom!
350
00:29:35,320 --> 00:29:37,240
LATNIK KLANA LAN
351
00:29:41,480 --> 00:29:42,320
"Šesto pravilo,
352
00:29:42,560 --> 00:29:44,640
akumulirati vrlinu i zasluge.
353
00:29:47,760 --> 00:29:48,920
Budi suosjećajan.
354
00:29:49,760 --> 00:29:51,160
Budite lojalni, sinovski, prijateljski raspoloženi i poslušni.
355
00:29:51,560 --> 00:29:53,040
Ispravljati druge ispravljajući sebe.
356
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
Smiluj se pustoši,
pomoći usamljenima,
357
00:29:56,800 --> 00:29:58,320
poštuj starije,
i briga za slabije.
358
00:29:59,080 --> 00:30:02,280
Nikada nemojte povrijediti insekte ili biljke.
359
00:30:03,720 --> 00:30:07,240
Budi tužan zbog tuđe patnje
i raduj se njihovim blagodatima.
360
00:30:08,120 --> 00:30:11,480
Pružite ruku potrebitima
i spasiti one koji su u opasnosti.
361
00:30:13,080 --> 00:30:16,000
Smatraj tuđu dobit kao svoju vlastitu,
362
00:30:17,320 --> 00:30:21,120
a njihove gubitke kao svoje.
363
00:30:22,640 --> 00:30:24,200
Ne govori o tuđim slabostima,
364
00:30:24,800 --> 00:30:26,120
ili se hvalite svojim snagama.
365
00:30:26,880 --> 00:30:28,360
Oduprite se zlu, promičite dobro.
366
00:30:29,040 --> 00:30:30,720
Daj više, uzmi manje.
367
00:30:31,840 --> 00:30:33,240
Budite mirni kad vas vrijeđaju.
368
00:30:33,800 --> 00:30:35,720
Budite zahvalni kada vas hvale.
369
00:30:37,960 --> 00:30:39,480
Nemojte očekivati nagrade nakon davanja.
370
00:30:40,480 --> 00:30:42,040
Nemojte požaliti nakon ponude.
371
00:30:43,720 --> 00:30:46,800
Dobri ljudi bit će cijenjeni,
372
00:30:47,440 --> 00:30:51,120
blagoslovljen prirodom,
i popraćena srećom.
373
00:30:51,440 --> 00:30:54,040
Potisnuti i eliminirati
duhovi i čudovišta
374
00:30:54,160 --> 00:30:55,600
je osloboditi ih."
375
00:31:00,360 --> 00:31:01,200
Što je?
376
00:31:02,080 --> 00:31:03,080
Prestani se smijati!
377
00:31:26,440 --> 00:31:29,520
„Uklonite zlo i uspostavite pravedan zakon.
378
00:31:30,800 --> 00:31:32,320
Kad jednom postaneš učenik
klana Lan,
379
00:31:32,840 --> 00:31:34,640
morate slijediti načela Lan-a.
380
00:31:35,640 --> 00:31:37,000
Zabranjeno je nepravilno sjedenje.
381
00:31:38,000 --> 00:31:39,240
Trčanje je zabranjeno.
382
00:31:39,880 --> 00:31:41,120
Zabranjeno je izazivanje buke.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,040
Zabranjeno je maltretiranje i zadirkivanje drugih.
384
00:31:45,920 --> 00:31:49,640
Ignoriranje drugih
a biti nediscipliniran je zabranjen.
385
00:31:50,800 --> 00:31:52,840
Posuđivanje novca je zabranjeno.
386
00:31:53,240 --> 00:31:54,240
Kašnjenje je zabranjeno."
387
00:31:55,560 --> 00:31:56,400
Wei Ying.
388
00:31:57,000 --> 00:31:57,840
Evo, veliki majstore.
389
00:32:17,880 --> 00:32:19,840
Sad kad ti ne treba moje predavanje,
390
00:32:20,600 --> 00:32:22,040
da te pitam.
391
00:32:22,760 --> 00:32:25,320
Jesu li vragovi, demoni, duhovi,
a čudovišta isto?
392
00:32:26,080 --> 00:32:26,920
br.
393
00:32:27,120 --> 00:32:29,160
Zašto ne? Kako se razlikuju?
394
00:32:29,440 --> 00:32:32,040
Impovi nastaju iz života,
neljudska bića.
395
00:32:32,440 --> 00:32:34,200
Demoni nastaju od živih ljudi.
396
00:32:34,600 --> 00:32:36,200
Duhovi se formiraju od mrtvih ljudi.
397
00:32:36,800 --> 00:32:38,840
Čudovišta se formiraju od mrtvih,
neljudska bića.
398
00:32:39,560 --> 00:32:41,320
Impovi i čudovišta često se brkaju.
399
00:32:41,920 --> 00:32:43,120
Daj mi primjer.
400
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
To je jednostavno.
401
00:32:50,280 --> 00:32:51,720
Na primjer, ako ono stablo iza vas
402
00:32:51,800 --> 00:32:53,560
zaražen je određenom energijom
403
00:32:54,160 --> 00:32:56,280
i uzgaja se u svjesno biće
404
00:32:56,360 --> 00:32:57,400
koja uzrokuje probleme,
405
00:32:57,600 --> 00:32:58,440
bio bi to imp.
406
00:32:59,160 --> 00:33:02,840
Ako uzmem sjekiru i rasječem je po sredini
tako da ostane samo mrtav panj,
407
00:33:03,200 --> 00:33:05,080
i onda se kultivira u biće,
408
00:33:05,400 --> 00:33:06,240
bilo bi čudovište.
409
00:33:06,440 --> 00:33:08,440
Kakvo je bilo zanimanje
od predaka klana Nie?
410
00:33:08,520 --> 00:33:09,400
Oni su bili koljači.
411
00:33:09,480 --> 00:33:11,640
Heraldika klana Jin
je bijeli božur.
412
00:33:11,920 --> 00:33:13,040
Koja je vrsta bijelog božura?
413
00:33:13,120 --> 00:33:13,960
Sparks Midst Snow.
414
00:33:14,200 --> 00:33:15,760
Tko je bio prvi u svijetu uzgoja
415
00:33:15,840 --> 00:33:18,000
da se usredotoči na uspon svog klana
nego njegov odjel?
416
00:33:18,120 --> 00:33:20,320
Predak klana Wen, Wen Mao.
417
00:33:30,040 --> 00:33:31,880
Kao učenik klana Jiang,
418
00:33:32,320 --> 00:33:34,800
bili biste upoznati sa svim ovim
i znati ih napamet.
419
00:33:35,800 --> 00:33:38,200
Odgovarajući na njih točno
nema se čime ponositi.
420
00:33:40,440 --> 00:33:41,400
Da te opet pitam.
421
00:33:41,760 --> 00:33:43,240
Bio je krvnik
422
00:33:43,800 --> 00:33:45,400
s roditeljima, ženom i djecom,
423
00:33:45,800 --> 00:33:47,560
ali je pogubio
više od stotinu ljudi.
424
00:33:47,880 --> 00:33:50,320
Zatim je javno umro,
a tijelo mu je tjedan dana ostalo samo.
425
00:33:50,720 --> 00:33:53,600
S potisnutom energijom ljutnje,
počeo je progoniti i ubijati.
426
00:33:53,960 --> 00:33:54,800
Što treba učiniti?
427
00:34:03,960 --> 00:34:04,960
Ne otvarajte svoje knjige!
428
00:34:05,640 --> 00:34:06,800
Razmislite o ovome sami!
429
00:34:16,400 --> 00:34:17,240
Wangji,
430
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
reci mu što treba učiniti.
431
00:34:23,040 --> 00:34:23,920
Postoje tri načina.
432
00:34:24,600 --> 00:34:27,440
Prvo, osloboditi. Drugo, potisnuti.
Treće, eliminirati.
433
00:34:28,120 --> 00:34:30,000
Prvo ga pokušaj preseliti njegovoj obitelji
434
00:34:30,080 --> 00:34:32,360
i ispuni mu želju na samrti,
oslobađajući ga njegove opsjednutosti.
435
00:34:32,440 --> 00:34:34,200
Ako ne uspije, potisnite ga.
436
00:34:35,160 --> 00:34:36,920
Ako je kriv
a njegova mržnja ne jenjava,
437
00:34:37,000 --> 00:34:39,200
potpuno ga istrijebiti.
438
00:34:40,400 --> 00:34:42,560
Svijet uzgoja trebao bi se držati
ovom redu mjera.
439
00:34:42,640 --> 00:34:43,800
Ne smiju se dopustiti greške.
440
00:34:44,240 --> 00:34:45,400
Čak ni riječ krivo.
441
00:34:49,920 --> 00:34:51,880
nema veze
vrsta osobe ili uzgoj,
442
00:34:52,960 --> 00:34:54,840
treba biti čvrst kao on.
443
00:34:57,040 --> 00:34:58,800
Ako netko postane samozadovoljan
i ponosan samo zato
444
00:34:58,880 --> 00:35:00,920
porazili su nekoliko planinskih bića
u njihovom domu
445
00:35:01,320 --> 00:35:04,600
i imati visoku reputaciju,
446
00:35:05,440 --> 00:35:07,320
svakako bi
navući na sebe nečast.
447
00:35:09,800 --> 00:35:10,640
veliki majstor,
448
00:35:11,120 --> 00:35:12,080
imam jedno pitanje
449
00:35:14,200 --> 00:35:15,040
Govoriti.
450
00:35:15,560 --> 00:35:20,400
Iako je "oslobođenje" prvo,
često je nemoguće.
451
00:35:20,920 --> 00:35:24,440
"Ispuniti mu želju na samrti" zvuči jednostavno.
452
00:35:25,160 --> 00:35:28,040
Bilo bi lako da je želja
za novi komad garderobe,
453
00:35:29,720 --> 00:35:34,040
ali što ako je želja bila ubiti
puno ljudi u osveti?
454
00:35:34,480 --> 00:35:36,960
Dakle, potiskivanje je nakon oslobođenja.
455
00:35:37,040 --> 00:35:38,960
Ako je potrebno,
uslijedila bi i eliminacija.
456
00:35:39,440 --> 00:35:40,880
To je tako rasipanje.
457
00:35:41,120 --> 00:35:43,960
Zapravo sam znao odgovor,
458
00:35:44,920 --> 00:35:47,400
ali sam razmišljao o četvrtom načinu.
459
00:35:49,520 --> 00:35:51,560
Nikada nisam čuo za četvrti način.
460
00:35:52,720 --> 00:35:53,680
Koje je tvoje rješenje?
461
00:35:54,080 --> 00:35:55,360
Pošto je dželat naglo umro,
462
00:35:55,440 --> 00:35:57,880
to je sasvim prirodno
da se pretvorio u duha.
463
00:35:58,480 --> 00:36:01,280
Budući da je pogubio više od
stotinu ljudi prije nego što je umro,
464
00:36:01,680 --> 00:36:03,800
zašto ne iskopati grobove tih ljudi,
465
00:36:03,960 --> 00:36:05,160
probuditi njihovu ljutnju,
466
00:36:05,320 --> 00:36:07,640
skupiti glave,
i koristiti ih za borbu protiv duhova?
467
00:36:07,920 --> 00:36:09,240
Kako se usuđuješ!
468
00:36:09,640 --> 00:36:12,800
Bit istjerivanja demona i
uništavanje duhova znači njihovo oslobađanje!
469
00:36:13,160 --> 00:36:14,840
Vi ne proučavate metode oslobađanja
470
00:36:14,920 --> 00:36:16,040
povećati njihovu ogorčenost!
471
00:36:16,120 --> 00:36:18,040
Obrnuo si redoslijed
a ignorirali etiku i moral!
472
00:36:18,120 --> 00:36:21,200
Veliki majstore, postoje neke stvari
koji nisu prikladni za oslobađanje,
473
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
pa zašto ne pronaći način da ih iskoristite?
474
00:36:23,200 --> 00:36:24,520
Kad je Yu Veliki ukrotio potop,
475
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
opstrukcija je bila inferiorna metoda
a preusmjeravanje je bilo superiorno.
476
00:36:27,040 --> 00:36:29,840
Suzbijanje je isto što i zapreka
pa zar nije inferiorno...
477
00:36:32,160 --> 00:36:34,720
Veliki majstore, duhovna energija je energija.
Ogorčena energija je također energija.
478
00:36:34,800 --> 00:36:36,040
Duhovna energija je u našem dantianu.
479
00:36:36,120 --> 00:36:37,960
Može rascijepiti planine
i napuniti oceane za ljudsku upotrebu.
480
00:36:38,040 --> 00:36:40,280
Pa zašto ne može ogorčena energija
koristiti i ljudi?
481
00:36:40,360 --> 00:36:41,320
Onda da te opet pitam!
482
00:36:41,520 --> 00:36:43,240
Kako se možete uvjeriti
da ogorčena energija
483
00:36:43,320 --> 00:36:45,000
slušat će samo tebe
a ne naštetiti drugima?
484
00:36:45,240 --> 00:36:46,320
Nisam se još toga sjetio!
485
00:36:47,960 --> 00:36:48,920
Ako si mislio na to,
486
00:36:49,120 --> 00:36:51,040
svijet uzgoja
ne bi dopustio tvoje postojanje!
487
00:36:51,120 --> 00:36:52,000
izlazi van!
488
00:36:52,640 --> 00:36:53,600
Idite u paviljon knjižnice
489
00:36:53,680 --> 00:36:55,400
i kopirajte Poglavlje o ponašanju
tisuću puta!
490
00:37:02,320 --> 00:37:03,200
Xian.
491
00:37:15,040 --> 00:37:17,920
Wangji, odvedi ga u knjižnicu.
492
00:37:18,000 --> 00:37:20,280
Ne može otići a da ne napravi
tisuću primjeraka.
493
00:37:21,760 --> 00:37:22,640
Da, veliki majstore.
494
00:38:08,040 --> 00:38:10,560
Mladi učitelju Wen, dobar si u streljaštvu!
495
00:38:14,520 --> 00:38:16,280
Žao mi je što sam te prestrašio.
496
00:38:17,240 --> 00:38:19,520
Wen, ti si vješt u streličarstvu!
497
00:38:19,640 --> 00:38:21,600
Zašto te nisam vidio na sajmu Qingtan?
498
00:38:22,480 --> 00:38:23,480
Laskaš mi.
499
00:38:23,560 --> 00:38:26,920
Nisam baš dobar u tome
i pitat ću vas za još savjeta.
500
00:38:28,040 --> 00:38:30,040
Previše si skroman.
501
00:38:30,320 --> 00:38:32,880
Mislim da si nadaren.
Obični ljudi se ne mogu usporediti s vama.
502
00:38:33,200 --> 00:38:35,720
Učimo jedni od drugih
jake točke i smanjiti jaz.
503
00:38:37,120 --> 00:38:38,160
Usput, Wen,
504
00:38:38,680 --> 00:38:40,280
zašto si ovdje sam
na ovom usamljenom mjestu?
505
00:38:40,800 --> 00:38:43,720
Zašto ne dođete na predavanje?
506
00:38:44,560 --> 00:38:46,040
Još sam mlada.
507
00:38:46,360 --> 00:38:47,920
Nisam kvalificiran za pohađanje nastave.
508
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Mladi učitelj Wei.
509
00:38:50,440 --> 00:38:52,080
zašto si ovdje
510
00:38:55,440 --> 00:38:56,480
pa...
511
00:38:58,960 --> 00:38:59,800
Da kažem istinu,
512
00:39:00,560 --> 00:39:02,840
Upravo me izbacio veliki majstor Lan.
513
00:39:03,640 --> 00:39:04,720
Što?
514
00:39:06,400 --> 00:39:07,400
Duga je to priča.
515
00:39:07,920 --> 00:39:08,920
Zaboravi na to.
516
00:39:09,360 --> 00:39:10,600
Upravo sam vidio da si ispalio strijelu.
517
00:39:11,160 --> 00:39:14,920
Dovoljna je tvoja snaga,
ali vaše držanje može biti bolje.
518
00:39:15,280 --> 00:39:16,320
Što kažete na ovo?
519
00:39:16,600 --> 00:39:18,160
Prilagodit ću ti ga.
520
00:39:18,680 --> 00:39:19,520
U redu.
521
00:39:25,760 --> 00:39:27,640
hajde Držite ruke dolje.
522
00:39:29,600 --> 00:39:32,080
Ispravite podlakticu. Otvori rame.
523
00:39:33,080 --> 00:39:33,920
Savijte noge.
524
00:39:34,800 --> 00:39:35,640
Ciljajte u metu.
525
00:39:36,800 --> 00:39:37,800
Ciljajte malo prema dolje.
526
00:39:38,760 --> 00:39:39,640
Malo gore.
527
00:39:40,200 --> 00:39:41,800
U redu, nastavi ciljati u metu.
528
00:39:46,640 --> 00:39:47,480
Wen Ning.
529
00:40:02,320 --> 00:40:03,280
Qing.
530
00:40:05,840 --> 00:40:07,160
Zašto si s njim?
531
00:40:08,520 --> 00:40:10,720
Ovo je mladi učitelj Wei.
On je draga osoba.
532
00:40:10,800 --> 00:40:12,200
On me upućuje.
533
00:40:15,000 --> 00:40:16,160
Lady Wen.
534
00:40:16,880 --> 00:40:18,080
Nisam te još pitao.
535
00:40:18,600 --> 00:40:21,640
Zašto te uvijek vidim iza brda?
536
00:40:24,920 --> 00:40:27,080
Pratiš li me tajno?
537
00:40:27,160 --> 00:40:28,320
ili...
538
00:40:28,840 --> 00:40:31,880
Tražite li nešto
u stražnjem brdu klana Lan?
539
00:40:32,240 --> 00:40:33,080
Wei Wuxian!
540
00:40:33,800 --> 00:40:35,120
Prestani pričati gluposti.
541
00:40:57,440 --> 00:41:00,040
Postoji li doista neka tajna
u stražnjem brdu Cloud Recesses?
542
00:41:12,480 --> 00:41:14,440
Wangji, ti si.